1
00:00:00,001 --> 00:00:02,533
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
<i>Dakle, ti si dio TVA-a
hrabra i predana radna snaga?</i>

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
da

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
Stvorili su vas Čuvari vremena?

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Točno.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
Nisi jedini analitičar
radi za mene.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
Ali, biste li rekli,
možda, ja sam ti najdraža?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
<i>Očaravanje je pametan trik.</i>

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
<i>Moram stvoriti fantaziju
iz njihovih sjećanja.</i>

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
<i>Onaj mladi vojnik iz TVA,
bila je samo obična osoba na Zemlji.</i>

11
00:00:31,651 --> 00:00:32,776
Do kraja svijeta.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,678
Zmaj se obrušava prema palači,

13
00:01:26,728 --> 00:01:31,230
Valkira prelijeće,
pobjeđuje zmaja i spašava Asgard.

14
00:01:33,158 --> 00:01:34,158
Tu je naša varijanta.

15
00:01:36,113 --> 00:01:37,723
Na temelju ovlaštenja Mjeritelja vremena,

16
00:01:37,773 --> 00:01:40,440
Ovime vas hapsim za zločine
protiv Svete vremenske linije.

17
00:01:41,338 --> 00:01:42,682
Resetiraj ga.

18
00:01:42,732 --> 00:01:43,732
Čekati!

19
00:02:11,073 --> 00:02:12,073
Ne! Ne!

20
00:02:24,623 --> 00:02:25,914
Sljedeći slučaj!

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,516
- Sljedeći slučaj!
- Ovdje!

22
00:03:16,950 --> 00:03:18,617
Što su rekli? jesi dobro

23
00:03:18,700 --> 00:03:20,575
Ne, ne, Mobius. ja nisam

24
00:03:20,659 --> 00:03:22,284
Pod najboljim okolnostima,

25
00:03:22,367 --> 00:03:24,284
neugodno je stajati
prije Čuvara vremena.

26
00:03:24,367 --> 00:03:26,284
A ovo nisu najbolje okolnosti.

27
00:03:26,409 --> 00:03:28,242
Da, ali ne mogu te kriviti.

28
00:03:28,325 --> 00:03:30,659
Mogu i mogu.

29
00:03:30,742 --> 00:03:32,575
Varijanta je bila upravo ovdje.

30
00:03:33,492 --> 00:03:35,575
Što ako je stigla do Čuvara vremena?

31
00:03:35,659 --> 00:03:37,075
ja znam Ali nije.

32
00:03:37,159 --> 00:03:39,034
Ne. Ali pobjegla je.

33
00:03:39,117 --> 00:03:42,367
Uz Varijantu koja
Dobio sam tvoje dopuštenje da dovedem ovamo.

34
00:03:44,617 --> 00:03:48,867
Imaš li pojma koliko je nemoguće
održati stabilnu vremensku liniju?

35
00:03:49,867 --> 00:03:52,909
Čuvari vremena su svi koji stoje
između nas i velike nesreće.

36
00:03:52,992 --> 00:03:54,700
I drago mi je da su na našoj strani.

37
00:03:54,784 --> 00:03:57,075
Ali ako me žele
pronaći Lokija i varijantu,

38
00:03:57,159 --> 00:03:59,450
Trebam pristup Hunteru C-20.

39
00:03:59,534 --> 00:04:01,200
Žao mi je, ali to je nemoguće.

40
00:04:01,284 --> 00:04:04,492
Vidi, kad smo je našli,
stalno je govorila: "To je stvarno. To je stvarno."

41
00:04:05,034 --> 00:04:07,909
Iznova i iznova.
Moram saznati što je to značilo

42
00:04:07,992 --> 00:04:10,159
i što je još vidjela
kad je bila s Variantom.

43
00:04:10,242 --> 00:04:13,242
Vidi, znam da postoji protokol,
ali mogla bi imati informacije...

44
00:04:13,325 --> 00:04:15,242
Ona je mrtva, Mobiuse!

45
00:04:16,075 --> 00:04:17,742
Što? Kako?

46
00:04:20,450 --> 00:04:27,117
Varijanta, očarala je C-20,
pomešala joj misli.

47
00:04:30,159 --> 00:04:33,200
Ne shvaćam. Činila se dobro.
Činila se dobro.

48
00:04:33,284 --> 00:04:34,825
U početku da.

49
00:04:34,909 --> 00:04:37,450
Ali dok je ušla ovamo,
jedva je mogla govoriti.

50
00:04:39,117 --> 00:04:41,409
Pad je nakon toga bio strmiji.

51
00:04:41,992 --> 00:04:44,367
- Nisam znala. što...
- Nitko ne zna.

52
00:04:45,784 --> 00:04:47,534
Ne želimo da ljudi paničare.

53
00:04:49,575 --> 00:04:51,450
Mogu li ti vjerovati da ćeš to zadržati među nama?

54
00:04:51,534 --> 00:04:52,234
Naravno. 

55
00:05:31,250 --> 00:05:33,125
Sjećam se Asgarda.

56
00:05:33,709 --> 00:05:36,167
Ne puno, ali sjećam se.

57
00:05:39,684 --> 00:05:44,392
Moj dom, moji ljudi, moj život.

58
00:05:48,079 --> 00:05:53,079
Svemir se želi osloboditi,
pa manifestira kaos.

59
00:05:53,471 --> 00:05:56,096
Kao da sam rođen
božica nestašluka.

60
00:05:59,305 --> 00:06:03,835
I čim je to stvorilo dovoljno veliku
skretanje sa Svete vremenske linije,

61
00:06:03,886 --> 00:06:09,218
TVA se pojavio, izbrisao moju stvarnost,
i zarobili me.

62
00:06:10,293 --> 00:06:12,085
Bio sam samo dijete.

63
00:06:13,841 --> 00:06:14,841
pobjegao sam.

64
00:06:15,941 --> 00:06:21,960
Ukrao sam TemPad i dugo sam bježao,
dugo, što je stvarno sranje.

65
00:06:22,011 --> 00:06:24,866
Svugdje i svaki-kad sam išao,
uzrokovao je neksusni događaj.

66
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Sve dok, na kraju,
Smislio sam gdje da se sakrijem.

67
00:06:29,720 --> 00:06:31,512
...tu ću umrijeti.

68
00:06:31,623 --> 00:06:33,204
I tako sam tamo odrastao,

69
00:06:33,254 --> 00:06:33,934
kraja tisuću svjetova.

70
00:06:33,984 --> 00:06:35,317
sad...

71
00:06:37,880 --> 00:06:41,006
Da. Nemojte ih podcjenjivati.
Vidite li nešto dolje u Roxxcartu?

72
00:06:42,159 --> 00:06:43,368
Otišli su.

73
00:06:43,586 --> 00:06:46,836
Skačući kroz vrijeme,
planirajući njihov sljedeći masakr.

74
00:06:50,509 --> 00:06:51,801
Ima li novosti o C-20?

75
00:06:53,373 --> 00:06:54,415
br.

76
00:06:56,198 --> 00:06:57,990
Moramo ih pronaći.

77
00:06:59,180 --> 00:07:00,930
mi ćemo.

78
00:07:22,335 --> 00:07:23,335
Ne dugo.

79
00:07:29,832 --> 00:07:31,530
Mislite li da ono što Lokija čini Lokijem?

80
00:07:31,580 --> 00:07:34,580
je činjenica da nam je suđeno da izgubimo?

81
00:07:35,342 --> 00:07:37,051
br.

82
00:07:37,580 --> 00:07:39,162
Možemo izgubiti.

83
00:07:41,717 --> 00:07:43,634
Bio si samo dijete
kada te TVA odvela,

84
00:07:43,979 --> 00:07:47,896
ali ste skoro srušili organizaciju
koji tvrdi da upravlja poretkom vremena.

85
00:07:48,651 --> 00:07:49,651
Učinio si to sam.

86
00:07:49,916 --> 00:07:52,041
Trčao si oko njih. nevjerojatna si!

87
00:07:56,728 --> 00:07:58,270
Imamo nešto.

88
00:08:00,810 --> 00:08:02,268
Temporalna brava.

89
00:08:24,387 --> 00:08:27,807
Dobro, to nije netko
stati na krivi list.

90
00:08:27,857 --> 00:08:29,622
Jeste li ikada vidjeli takvu granu?

91
00:08:29,672 --> 00:08:31,047
br.

92
00:08:55,814 --> 00:08:57,273
- Pa?
- Pa, što?

93
00:08:58,489 --> 00:09:00,032
Nemam zamjerku.
Nemam što reći.

94
00:09:00,082 --> 00:09:00,891
hajde

95
00:09:00,941 --> 00:09:02,182
Usput, trebao bih imati jednak iznos
sigurnosti. Ovo je uvredljivo!

96
00:09:02,232 --> 00:09:03,247
Znam da imaš neku dosjetku
umireš od želje da kažeš.

97
00:09:03,297 --> 00:09:04,755
Jednostavno si ne možeš pomoći.

98
00:09:05,002 --> 00:09:06,627
- Izdao si me!
- Izdao si me!

99
00:09:07,559 --> 00:09:09,059
- Odrasti!
- Odrasteš.

100
00:09:10,542 --> 00:09:14,001
Znate, to mi je palo na pamet
ti zapravo nisi Bog nestašluka.

101
00:09:16,083 --> 00:09:16,885
Oh, evo ga.

102
00:09:16,935 --> 00:09:20,727
Narodna, glupa uvreda
od narodnjačke droge.

103
00:09:22,475 --> 00:09:25,409
Što sam ja? Bog samosabotaže, zar ne?
Bog zabadanja u leđa?

104
00:09:25,459 --> 00:09:28,501
Samo neki seronja i loš prijatelj.

105
00:09:29,294 --> 00:09:33,127
Da, žvačite to malo.
U redu. Spremno je.

106
00:09:34,103 --> 00:09:35,103
sta je ovo

107
00:09:35,261 --> 00:09:36,845
vidjet ćeš.

108
00:09:42,352 --> 00:09:43,352
br.

109
00:09:44,807 --> 00:09:45,807
Što?

110
00:09:47,079 --> 00:09:48,204
Ozbiljno?

111
00:09:50,262 --> 00:09:51,562
Vas.

112
00:09:51,612 --> 00:09:52,189
Sif.

113
00:09:52,239 --> 00:09:54,166
Ti lukavi, kukavni, jadni crve.

114
00:09:54,216 --> 00:09:54,466
- Ti si ovo napravio.
- Što?

115
00:09:54,516 --> 00:09:54,766
Nadam se da znaš da zaslužuješ biti sam
i uvijek ćeš biti.

116
00:09:54,816 --> 00:09:55,758
U redu.

117
00:09:55,808 --> 00:09:56,849
jao

118
00:09:59,304 --> 00:10:01,804
Zatvor lošeg pamćenja? Kako neobično.

119
00:10:06,492 --> 00:10:07,658
jao

120
00:10:12,557 --> 00:10:14,298
Neka kazna.

121
00:10:14,348 --> 00:10:16,056
Otišao sam i lijepo se okupao u vrućoj kupki

122
00:10:18,116 --> 00:10:22,662
i čašu vina,
i nikad više nisam razmišljao o tome,

123
00:10:22,712 --> 00:10:24,837
jer je bilo samo malo zabave.

124
00:10:27,736 --> 00:10:28,685
Ti lukavi, kukavni, jadni crve.
Ti si ovo napravio.

125
00:10:28,735 --> 00:10:30,068
- Ti.
- Ha?

126
00:10:34,301 --> 00:10:35,174
čekaj. jao

127
00:10:35,224 --> 00:10:38,099
Nadam se da znaš da zaslužuješ biti sam
i uvijek ćeš biti.

128
00:10:39,268 --> 00:10:40,518
samo...

129
00:10:51,299 --> 00:10:54,716
Vremenske petlje. Kako lijepo.

130
00:10:55,736 --> 00:10:57,757
Ti lukavi, kukavni, jadni crve.

131
00:10:57,807 --> 00:10:58,891
Vas.

132
00:11:01,875 --> 00:11:03,174
U redu. U redu, Sif. čekaj.

133
00:11:03,224 --> 00:11:03,652
I uvijek ću biti.
U redu, shvaćam.

134
00:11:03,702 --> 00:11:06,410
Ne, čuješ ovo.
Zaslužuješ biti sam...

135
00:11:09,117 --> 00:11:12,033
slušaj Vi ste rekonstrukcija
prošlog događaja

136
00:11:12,940 --> 00:11:16,075
koju je stvorila organizacija
koja kontrolira sve vrijeme.

137
00:11:16,125 --> 00:11:20,708
Dakle, moraš mi vjerovati
i moraš mi pomoći da pobjegnem. Da?

138
00:11:25,361 --> 00:11:26,695
U redu, dobro.

139
00:11:31,262 --> 00:11:32,970
Patetičan.

140
00:11:37,894 --> 00:11:39,185
hej

141
00:11:40,905 --> 00:11:41,957
Zar ne bi trebao ispitivati
varijanta Lokija?

142
00:11:42,007 --> 00:11:43,757
On omekšava u vremenskoj ćeliji,

143
00:11:43,936 --> 00:11:47,102
ali dok se on marinira, pomislila sam
možda bih intervjuirao drugu Variant.

144
00:11:48,070 --> 00:11:53,278
Oh, ne. Samo se drži svog Lokija
i shvatiti što je bio taj nexus šiljak.

145
00:11:53,857 --> 00:11:56,287
Znam, ali mislim da mogu brže stići
ako radim oboje zajedno.

146
00:11:56,337 --> 00:11:59,004
Rekao si da imamo ulogu,
i ulogu koju igram...

147
00:11:59,920 --> 00:12:01,799
Apsolutno ne. Jednostavno je preopasna.

148
00:12:01,849 --> 00:12:04,808
Preopasno? Hajde, Ravonna.
Ovo je ono što ja radim.

149
00:12:04,945 --> 00:12:06,195
I ovo je ono što ja radim.

150
00:12:07,532 --> 00:12:09,406
Nitko ne razgovara s tom varijantom.

151
00:12:11,736 --> 00:12:12,214
Dobro.

152
00:12:12,264 --> 00:12:15,305
Mislim, ako ovdje postoji glavni um,
Ne mislim da je Loki.

153
00:12:17,895 --> 00:12:20,103
Tada bi ga trebalo najlakše slomiti.

154
00:12:22,470 --> 00:12:23,475
Radite na svom Lokiju i shvatite
što je uzrokovalo taj skok.

155
00:12:23,525 --> 00:12:24,883
Mjeritelji vremena gledaju, Mobius.

156
00:12:24,933 --> 00:12:28,142
Uvijek gledaju.
"Radi svoj Loki, radi svoj Loki."

157
00:12:29,508 --> 00:12:31,008
To bi trebala biti moja mantra.

158
00:12:35,070 --> 00:12:36,154
Jesi li dobro?

159
00:12:37,086 --> 00:12:38,878
- Je li ona unutra?
- Mm-hmm.

160
00:12:39,738 --> 00:12:40,715
Ne idu nježno, zar ne?

161
00:12:40,765 --> 00:12:44,098
Zar ne bi trebao biti
ispitujete svog Variant ljubimca?

162
00:12:44,190 --> 00:12:46,195
Samo protežem noge.

163
00:12:46,245 --> 00:12:49,537
Znaš, doveli smo Kree,
Titani, vampiri.

164
00:12:49,671 --> 00:12:53,088
Zašto su to dva polubogova siročad
jesu li takva gnjavaža?

165
00:12:54,466 --> 00:12:56,924
A ipak je to bila tvoja ideja
da dovedu još jednu.

166
00:12:58,712 --> 00:13:00,296
Mobius?

167
00:13:01,325 --> 00:13:03,367
Sretan sam što mogu podijeliti zasluge za tu ideju.

168
00:13:03,736 --> 00:13:05,125
Da. Rekao je da mi TVA laže.

169
00:13:05,175 --> 00:13:07,717
Je li Loki išta rekao
dok si bio tamo?

170
00:13:12,438 --> 00:13:13,438
Zašto?

171
00:13:15,182 --> 00:13:16,598
Samo radim svoj posao.

172
00:13:25,108 --> 00:13:25,670
Vas.

173
00:13:25,720 --> 00:13:27,220
Ti lukavi, kukavice...

174
00:13:28,618 --> 00:13:30,142
- Sif. Sif.
- ...jadni crv.

175
00:13:30,192 --> 00:13:33,437
Molim te, molim te, nemoj više.
Molim te, preklinjem te.

176
00:13:33,487 --> 00:13:37,570
Ja sam užasna osoba.
shvaćam. stvarno jesam.

177
00:13:41,019 --> 00:13:45,019
odrezao sam ti kosu
jer sam mislio da će biti smiješno.

178
00:13:45,522 --> 00:13:46,980
I nije.

179
00:13:48,038 --> 00:13:49,038
uh...

180
00:13:50,454 --> 00:13:51,954
zelim paznje...

181
00:13:55,388 --> 00:13:56,763
jer ja sam...

182
00:13:58,147 --> 00:13:59,564
Ja sam... Ja sam narcis.

183
00:14:03,206 --> 00:14:04,622
I pretpostavljam da je...

184
00:14:07,224 --> 00:14:09,224
To je zato što se bojim biti sama.

185
00:14:30,712 --> 00:14:35,047
Sami ste i uvijek ćete biti.

186
00:14:51,828 --> 00:14:53,286
U redu, Loki.

187
00:14:54,710 --> 00:14:55,918
Jeste li spremni za razgovor?

188
00:15:07,402 --> 00:15:07,707
Fantastična tehnologija.

189
00:15:07,757 --> 00:15:08,774
Prijeteća taktika ispitivanja.

190
00:15:08,824 --> 00:15:11,491
Čini se da smo ti i ja u vlastitoj petlji.

191
00:15:13,089 --> 00:15:16,089
Pa, bilo je puno vode
ispod mosta od tada.

192
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Svakako ima.

193
00:15:18,421 --> 00:15:21,838
U redu, rekao si da mi TVA laže.
Samo naprijed.

194
00:15:23,042 --> 00:15:26,875
Ili je to samo žoharov
mehanizam preživljavanja radi?

195
00:15:26,952 --> 00:15:29,618
Pusti me s ovog mjesta,
prestani me tući pa ću ti reći.

196
00:15:29,796 --> 00:15:31,296
žohar. shvaćam

197
00:15:32,640 --> 00:15:34,182
Koliko si dugo
radi za Variant?

198
00:15:34,232 --> 00:15:36,566
Mi? Raditi za nju? Molim.

199
00:15:38,827 --> 00:15:43,129
Ako ne radite za Variant,
što je to Vi ste partneri?

200
00:15:43,179 --> 00:15:44,512
Apsolutno ne.

201
00:15:44,630 --> 00:15:46,999
Ona je teška i iritantna,

202
00:15:47,049 --> 00:15:49,174
a ona me cijelo vrijeme pokušava udariti.

203
00:15:53,720 --> 00:15:55,494
Ne. Ne partneri, ne.

204
00:15:55,544 --> 00:15:55,794
Da, pretpostavljam da ne radiš partnere.

205
00:15:55,844 --> 00:15:57,719
Osim, naravno, ako vam to ne koristi,

206
00:15:58,070 --> 00:16:00,362
a ti ih namjeravaš izdati
u nekom trenutku.

207
00:16:00,876 --> 00:16:02,229
To je bilo sredstvo za postizanje cilja, Mobiuse.

208
00:16:02,279 --> 00:16:03,904
Dobrodošli u stvarni svijet.

209
00:16:04,524 --> 00:16:06,858
Dolje smo grozni
da dobijemo ono što želimo.

210
00:16:07,611 --> 00:16:10,611
Sad mi mora princ reći
kako funkcionira stvarni svijet?

211
00:16:11,157 --> 00:16:14,824
Zašto mi jednostavno ne kažeš što je uzrokovalo
nexus događaj na Lamentisu?

212
00:16:15,469 --> 00:16:16,594
Dopustite mi da ponovim ovo.

213
00:16:18,556 --> 00:16:20,678
samo da se možeš okrenuti
odmah potom i obrežite me.

214
00:16:20,728 --> 00:16:22,288
Neću ti reći

215
00:16:22,338 --> 00:16:24,338
Onda smo valjda došli u slijepu ulicu.

216
00:16:24,637 --> 00:16:25,679
Dobro, gotovo je.

217
00:16:26,017 --> 00:16:28,284
Nedostajat će mi
ovi mali tete-a-tetes.

218
00:16:28,334 --> 00:16:29,334
I ja također.

219
00:16:30,156 --> 00:16:34,114
Jedan tip igra dame, ti,
stari Mobius igra šah,

220
00:16:35,215 --> 00:16:39,287
ali, da, pozdravite Lady Sif.

221
00:16:39,337 --> 00:16:40,842
Što... Ne. Što? Ne, ne, ne.

222
00:16:40,892 --> 00:16:44,767
Molim te, nemoj...
Pa, samo čekaj, čekaj, čekaj.

223
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
Da?

224
00:16:48,051 --> 00:16:51,775
Naravno da sam to bio ja
cijelo vrijeme povlačeći konce.

225
00:16:51,825 --> 00:16:56,075
Došla je k meni na Asgard davno

226
00:16:57,720 --> 00:17:00,762
a onda me uzela
jednoj od njezinih apokalipsi

227
00:17:03,975 --> 00:17:05,158
i to je gdje
zajedno smo skovali naš plan.

228
00:17:05,208 --> 00:17:05,458
A Varijanta?

229
00:17:05,508 --> 00:17:07,800
Vrlo lijepo, hvala.

230
00:17:10,612 --> 00:17:12,571
Nije važno. Ona je pijun.

231
00:17:13,904 --> 00:17:16,821
Nešto vrlo, vrlo veliko će se dogoditi.

232
00:17:17,207 --> 00:17:19,726
A kad se dogodi, riješit ću je se.

233
00:17:19,776 --> 00:17:21,526
Pa, spasili smo vas nevolja.

234
00:17:21,978 --> 00:17:23,396
Već je orezana.

235
00:17:23,446 --> 00:17:27,238
- Pa pretpostavi da sam te oslobodio.
- Stani, čekaj.

236
00:17:29,685 --> 00:17:32,938
- Što si upravo rekao?
- Što? Pretpostavi da sam te oslobodio.

237
00:17:32,988 --> 00:17:33,817
Varijanta. Otišla je?

238
00:17:33,867 --> 00:17:35,230
Da. Ne prije nego što je ubila dvojicu naših.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,946
Da, išla je
svojoj Vremenskoj ćeliji, oslobodila se.

240
00:17:39,396 --> 00:17:42,729
jer izgleda kao
ti si superiorniji Loki.

241
00:17:47,736 --> 00:17:47,986
Kladio bih se u nju,
ali to je ono što čini konjsku utrku.

242
00:17:48,036 --> 00:17:50,629
Pogledaj svoje oči. Sviđa ti se.

243
00:17:50,679 --> 00:17:53,720
- Što?
- Sviđa ti se. Sviđaš li joj se?

244
00:17:54,603 --> 00:17:56,769
- Je li bila orezana?
- Nije ni čudo što nemaš pojma

245
00:17:57,279 --> 00:17:58,904
što je uzrokovalo neksus događaj
na Lamentisu.

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,228
Oboje se onesvijestite jedno nad drugim.

247
00:18:01,799 --> 00:18:03,549
- Reci mi istinu.
- To je apokalipsa.

248
00:18:04,079 --> 00:18:06,788
Dvije varijante istog bića,

249
00:18:07,551 --> 00:18:11,818
posebno ti, stvarajući ovu vrstu bolesti,
uvrnuta romantična veza.

250
00:18:11,868 --> 00:18:13,780
To je čisti kaos.
To bi moglo razbiti stvarnost.

251
00:18:13,830 --> 00:18:15,913
To sada razbija moju stvarnost.

252
00:18:17,122 --> 00:18:20,228
Kakav nevjerojatan seizmički narcis.

253
00:18:20,278 --> 00:18:21,944
Pao si sam na sebe.

254
00:18:23,434 --> 00:18:24,236
Zvala se Sylvie.

255
00:18:24,286 --> 00:18:25,415
Ah, Sylvie.

256
00:18:25,465 --> 00:18:26,465
Lijep.

257
00:18:27,224 --> 00:18:28,014
Kako se to piše?
Je li to s I-E ili samo s I?

258
00:18:28,064 --> 00:18:29,356
Je li živa?

259
00:18:29,898 --> 00:18:31,065
Za sada.

260
00:18:32,540 --> 00:18:35,089
I infiltrirao se u TVA,
je li to uvijek bio veliki plan?

261
00:18:35,139 --> 00:18:36,806
Naši interesi su usklađeni.

262
00:18:38,269 --> 00:18:39,926
- Svrgavanje Čuvara vremena?
- Možda ih treba svrgnuti.

263
00:18:39,976 --> 00:18:42,226
- Trebao bih ti začepiti uši.
- Mobius, slušaj.

264
00:18:43,960 --> 00:18:47,325
Ako ono što mi je Sylvie rekla o ovom mjestu
istina je, utječe na sve nas.

265
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
Idemo. Sad, već si mi rekao
oko 50 laži u proteklih 10 minuta.

266
00:18:51,384 --> 00:18:52,759
- Ne lažem.
- Sad, trebao bih

267
00:18:52,845 --> 00:18:54,970
- vjerovati svojoj djevojci.
- To je istina.

268
00:18:55,058 --> 00:18:57,725
- Ona nije moja djevojka.
- Kako god je želite zvati.

269
00:18:58,189 --> 00:19:00,119
Što, svoje žensko ja to
ti si ludo zaljubljen u...

270
00:19:00,169 --> 00:19:01,800
Svi ste vi varijante!

271
00:19:01,850 --> 00:19:04,141
Svi koji rade na TVA.

272
00:19:05,274 --> 00:19:09,076
Čuvari vremena nisu vas stvorili.
Oteli su te s vremenske linije,

273
00:19:09,126 --> 00:19:11,126
i izbrisao tvoja sjećanja.

274
00:19:13,206 --> 00:19:16,581
Sjećanja kojima može pristupiti
kroz začaranost.

275
00:19:19,446 --> 00:19:25,279
Znači prije ovoga si imao prošlost,
možda si imao obitelj, život.

276
00:19:35,247 --> 00:19:36,622
Dobar pokušaj.

277
00:19:39,568 --> 00:19:39,947
To je bilo dobro. Vas dvoje, kakav par!

278
00:19:39,997 --> 00:19:44,237
Bože! Nevjerojatno! gdje god ideš,
to je samo smrt, uništenje,

279
00:19:44,287 --> 00:19:46,745
doslovni krajevi svjetova.

280
00:19:48,148 --> 00:19:51,814
Pa, imat ću
zatvoriti ovaj slučaj sada,

281
00:19:52,009 --> 00:19:54,092
jer te više ne trebam.

282
00:19:54,154 --> 00:19:57,238
Da, ili kako biste mogli reći,
naši interesi više nisu usklađeni.

283
00:20:00,325 --> 00:20:02,867
Znaš, od svih lažljivaca na ovom mjestu,

284
00:20:03,073 --> 00:20:06,032
a ima ih jako puno,
ti si najveći.

285
00:20:06,214 --> 00:20:08,672
Zašto? Jer sam lagao o tvojoj djevojci?

286
00:20:09,747 --> 00:20:13,038
Oh, ne. To mogu poštovati.
Mislim, laži koje si govoriš.

287
00:20:43,042 --> 00:20:44,376
otvori vrata.

288
00:20:48,434 --> 00:20:51,309
Halo... Oh, ne znam.

289
00:20:51,955 --> 00:20:54,538
Vaše ime je broj.
Ne mogu to pročitati odavde.

290
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
Dođi sa mnom.

291
00:21:23,690 --> 00:21:25,294
Mobius?

292
00:21:25,344 --> 00:21:26,885
Oh, da.

293
00:21:27,720 --> 00:21:29,970
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

294
00:21:34,619 --> 00:21:36,869
- Slučaj zatvoren.
- da

295
00:21:39,208 --> 00:21:39,892
živjeli.

296
00:21:39,942 --> 00:21:41,686
- Živjeli.
- Da sve ovo ostavimo iza nas.

297
00:21:41,736 --> 00:21:41,986
Kad bi mogao ići bilo gdje, bilo kada,
gdje bi to bilo?

298
00:21:42,036 --> 00:21:43,028
Znaš što mislim.

299
00:21:43,078 --> 00:21:44,953
Mogu ići bilo gdje, bilo kada.

300
00:21:51,135 --> 00:21:53,686
Zašto mi ne bi dopustio
ispitivati Sylvie?

301
00:21:53,736 --> 00:21:56,277
- Sylvie?
- Varijanta, tako je Loki zove.

302
00:21:56,594 --> 00:21:59,469
Zašto mi ne bi dopustio,
znaš, ispitati je?

303
00:22:00,630 --> 00:22:02,597
rekao sam ti,
nismo mogli riskirati da ponovno pobjegne.

304
00:22:02,647 --> 00:22:03,814
Ne bi pobjegla.

305
00:22:03,993 --> 00:22:07,660
Drugi Variant je pobjegao tijekom
tvoje prvo ispitivanje, zar ne?

306
00:22:10,681 --> 00:22:12,306
jao

307
00:22:13,660 --> 00:22:17,201
hajde Bilo gdje i bilo kada
na vremenskoj traci. Gdje si otišao?

308
00:22:17,251 --> 00:22:20,376
Volim biti sada ovdje, s tobom,
radeći posao.

309
00:22:21,507 --> 00:22:22,882
Fino.

310
00:22:26,216 --> 00:22:28,049
Dobio sam vijest od Čuvara vremena.

311
00:22:31,658 --> 00:22:34,492
Oni žele osobno nadzirati
varijanta rezidbe.

312
00:22:34,736 --> 00:22:37,153
A žele i tebe tamo.

313
00:22:38,913 --> 00:22:41,955
Bilo je krajnje vrijeme. Sjajno.

314
00:22:42,902 --> 00:22:46,678
Kada... Kada ste prvi put primijetili
što se događalo s C-20?

315
00:22:46,728 --> 00:22:48,853
Mobius, što se događa s tobom?

316
00:22:50,819 --> 00:22:51,819
- Ništa.
- Uspjeli smo.

317
00:22:51,896 --> 00:22:52,159
- znam
- Vremešnici su sretni.

318
00:22:52,209 --> 00:22:53,709
- Sjajno je.
- Misija obavljena.

319
00:22:54,402 --> 00:22:55,085
Misija obavljena.
Samo što je izgledala dobro kad sam...

320
00:22:55,135 --> 00:22:55,825
Kad sam je ugledao.
Mislim, malo izbezumljen, ali dobro.

321
00:22:55,875 --> 00:22:56,857
- U redu.
- U redu.

322
00:22:56,907 --> 00:22:58,948
Sva ova pitanja,
na što ciljaš?

323
00:22:59,153 --> 00:23:01,153
ne znam ja...

324
00:23:01,736 --> 00:23:03,319
Čini se da nešto nije u redu.

325
00:23:06,216 --> 00:23:07,800
Fino. Želiš istinu?

326
00:23:11,215 --> 00:23:12,632
Pokušavam te zaštititi.

327
00:23:13,224 --> 00:23:13,474
a nisam htjela vidjeti
bilo što da ti se dogodi.

328
00:23:13,524 --> 00:23:16,066
Biste li normalno intervjuirali
netko takav? Da.

329
00:23:16,233 --> 00:23:18,067
Ali Variant me nasmrt plaši,

330
00:23:19,542 --> 00:23:21,174
C-20 je izgubila razum.

331
00:23:21,224 --> 00:23:23,155
Do kraja nije mogla ni oblikovati riječi.

332
00:23:23,205 --> 00:23:27,955
Jednostavno se nisam mogao nositi s tim
događa vama ili bilo kome drugom.

333
00:23:32,711 --> 00:23:34,336
Jesi li to htio čuti?

334
00:23:35,308 --> 00:23:36,765
Da, ako je to istina.

335
00:23:36,815 --> 00:23:37,642
Trošio si
previše vremena s Lokisom.

336
00:23:37,692 --> 00:23:40,359
Definitivno sam bio
provoditi previše vremena s Lokisom.

337
00:23:46,894 --> 00:23:48,878
Ono što radimo ovdje je važno.

338
00:23:48,928 --> 00:23:50,678
Kad smo vani i svađamo se
za sudbinu Svete vremenske linije

339
00:23:50,728 --> 00:23:50,978
ja znam

340
00:23:51,028 --> 00:23:51,278
Vidio si sve postojanje, kao i ja.
Dakle, znaš,

341
00:23:51,328 --> 00:23:53,328
borimo se i za ovo. Za nas.

342
00:23:53,378 --> 00:23:56,182
Prijatelji protiv vremena, saveznici do kraja.

343
00:23:56,232 --> 00:24:00,357
prijateljstvo poput našeg je neuobičajeno.

344
00:24:04,050 --> 00:24:05,800
I vrijedno borbe.

345
00:24:07,720 --> 00:24:09,511
Isto kao i Sveta vremenska linija.

346
00:24:13,596 --> 00:24:15,346
Bio je to dobar govor.

347
00:24:16,551 --> 00:24:17,635
Hvala.

348
00:24:17,824 --> 00:24:21,699
Znao sam da sam tvoj omiljeni analitičar.
Je li to bilo tako teško priznati?

349
00:24:25,100 --> 00:24:27,032
Što ćeš učiniti s tim trofejom?

350
00:24:27,082 --> 00:24:28,431
- Oh!
- Gdje će to ići?

351
00:24:28,481 --> 00:24:29,647
u pravu si

352
00:24:30,579 --> 00:24:31,870
Da vidimo.

353
00:24:39,050 --> 00:24:40,300
uh...

354
00:24:45,189 --> 00:24:46,538
Kako to?

355
00:24:46,588 --> 00:24:49,463
Izgleda savršeno.
Tu ti ponestaje mjesta.

356
00:24:50,621 --> 00:24:52,404
U redu, vidimo se kasnije.

357
00:24:52,454 --> 00:24:53,662
Jedno piće?

358
00:24:54,137 --> 00:24:56,291
- Imao sam dva, zar ne?
- Mobius!

359
00:24:56,341 --> 00:24:59,799
Ovo je slučaj karijere.
Jesi li siguran da si dobro?

360
00:25:00,131 --> 00:25:03,381
samo sam iscrpljena,
baveći se svim tim Lokima.

361
00:25:06,792 --> 00:25:08,208
Pošteno.

362
00:25:09,224 --> 00:25:09,474
Za sva vremena.

363
00:25:09,524 --> 00:25:10,732
Završimo ovo.

364
00:25:13,858 --> 00:25:14,983
Uvijek.

365
00:25:15,447 --> 00:25:18,114
Vidimo se gore.
Hvala na piću.

366
00:25:27,657 --> 00:25:31,157
Fino. Htio si poštenu borbu.
Poštujem to.

367
00:25:32,112 --> 00:25:34,362
Dok si bio u mojoj glavi, vidio sam nešto.

368
00:25:35,890 --> 00:25:37,307
Što si mi učinio?

369
00:25:37,736 --> 00:25:38,305
- Ne, nije.
- Stvorili su me Čuvari vremena.

370
00:25:38,355 --> 00:25:40,814
Pokazao sam ti tvoj život prije TVA.

371
00:25:42,071 --> 00:25:43,654
To je trik. To je obmana.

372
00:25:49,090 --> 00:25:51,105
Ne, ne mogu stvarati sjećanja.

373
00:25:51,155 --> 00:25:53,321
Mogu koristiti samo ono što već postoji.

374
00:25:53,888 --> 00:25:56,804
Čuvari vremena su vam oduzeli živote.

375
00:25:57,608 --> 00:25:59,316
Od svih vas.

376
00:26:00,190 --> 00:26:01,232
Vi ste Varijante.

377
00:26:04,062 --> 00:26:05,437
Isti smo.

378
00:26:08,049 --> 00:26:09,466
Pokaži mi.

379
00:26:34,055 --> 00:26:35,597
Izgledala sam sretno.

380
00:26:40,661 --> 00:26:41,994
Što sada?

381
00:27:27,169 --> 00:27:30,156
<i>Ne čuješ me. Bio sam tamo.</i>

382
00:27:30,206 --> 00:27:33,831
<i>Ovo je bilo stvarno, ono što sam vidio.
Ovo je mjesto na kojem sam bio.</i>

383
00:27:34,610 --> 00:27:37,360
<i>Ovo nije bio TVA. Ovo je bilo sjećanje.</i>

384
00:27:38,141 --> 00:27:41,470
<i>Živio sam tamo dolje. Otišao sam u taj bar.
Imao sam prijatelje.</i>

385
00:27:41,520 --> 00:27:43,862
<i>Proveo sam cijeli život na Svetoj vremenskoj liniji.</i>

386
00:27:43,912 --> 00:27:46,162
- <i>Smiri se.</i>
- <i>"Smiri se"? Ja sam varijanta.</i>

387
00:27:46,874 --> 00:27:49,557
<i>I ti si.
Kao i svaka osoba na ovom mjestu.</i>

388
00:27:49,607 --> 00:27:50,857
<i>Završavam ovo.</i>

389
00:28:02,728 --> 00:28:03,262
"Ti. Ti lukavi, kukavice,
jadni crv. Ti si ovo učinio."

390
00:28:03,312 --> 00:28:05,687
Čuo sam jednom,
Čuo sam to tisuću puta.

391
00:28:14,216 --> 00:28:14,466
Pravo?

392
00:28:14,516 --> 00:28:15,177
Je li ti stalo do nje?

393
00:28:15,227 --> 00:28:16,935
- Što to radiš?
- Kraćenje vremena.

394
00:28:18,694 --> 00:28:20,652
Sylvie? Nisam siguran
ako je to prava riječ.

395
00:28:21,294 --> 00:28:23,294
- Pokrili smo ovo unutra.
- Začepi!

396
00:28:23,720 --> 00:28:23,970
Mislite li stvarno
zaslužuješ biti sam?

397
00:28:24,020 --> 00:28:25,729
Vjerujete li
zaslužuješ biti sam?

398
00:28:26,809 --> 00:28:28,851
- Loki!
- Rekao si mi da šutim.

399
00:28:31,222 --> 00:28:33,347
- Ne znam.
- Bolje da to brzo shvatiš,

400
00:28:33,621 --> 00:28:35,663
jer neksusni događaj
vas dvoje ste uzrokovali,

401
00:28:35,930 --> 00:28:38,764
kakva god da je ta veza,
može srušiti cijelo ovo mjesto.

402
00:28:39,460 --> 00:28:41,085
- Tako da bolje razumijemo...
- "Mi"?

403
00:28:41,145 --> 00:28:42,166
Mobius, br. vjerujem joj.

404
00:28:42,216 --> 00:28:43,981
Dakle, jednostavno moram vjerovati
riječ dva Lokija?

405
00:28:44,031 --> 00:28:45,698
Što kažete na riječ prijatelja?

406
00:28:47,720 --> 00:28:51,345
Bio si u pravu za TVA.

407
00:28:52,455 --> 00:28:54,288
Bio si u pravu od početka.

408
00:28:54,898 --> 00:28:57,898
I ako je želiš spasiti,
moraš mi vjerovati.

409
00:28:58,944 --> 00:29:00,194
Možemo li to učiniti?

410
00:29:01,968 --> 00:29:02,968
- da
- U redu.

411
00:29:03,968 --> 00:29:06,891
Mogla bi biti bilo tko,
što god želiš biti,

412
00:29:06,941 --> 00:29:08,316
čak i netko dobar.

413
00:29:10,300 --> 00:29:13,217
Mislim, za svaki slučaj
itko vam je ikada rekao drugačije.

414
00:29:25,536 --> 00:29:27,495
Mislim da imaš nešto moje.

415
00:29:30,380 --> 00:29:33,686
Da, stigao sam skroz dolje
prije nego što sam uopće shvatila da sam pokupila tvoju.

416
00:29:33,736 --> 00:29:35,111
Što se događa?

417
00:29:42,997 --> 00:29:44,789
U čemu je problem, Ravonna?

418
00:29:49,224 --> 00:29:51,224
Znaš kamo bih otišao
kad bih mogao bilo gdje?

419
00:29:53,224 --> 00:29:55,224
Odakle god da je stvarno sam.

420
00:29:58,106 --> 00:30:01,023
Da, gdje god sam imao život
prije nego što se pojavila TVA.

421
00:30:01,736 --> 00:30:01,986
Možda sam imao jet ski.

422
00:30:02,036 --> 00:30:03,179
- Samo se vozim okolo na svom vodenom skuteru.
- Orezati ga.

423
00:30:03,229 --> 00:30:05,062
To je ono što bih volio učiniti.

424
00:30:22,216 --> 00:30:23,799
Čekaj me kod lifta.

425
00:30:53,032 --> 00:30:54,782
Tko je bio ovdje s njom?

426
00:30:55,136 --> 00:30:56,676
Oprostite, gospođo, B-15 je inzistirao.

427
00:31:03,338 --> 00:31:05,796
Objavite uzbunu za Hunter B-15.

428
00:31:06,212 --> 00:31:08,962
I ona je kompromitirana
prema varijanti.

429
00:31:27,579 --> 00:31:28,829
jesi dobro

430
00:31:36,216 --> 00:31:37,966
Imam ih odavde.

431
00:31:54,974 --> 00:31:56,265
sjećaš li me se

432
00:31:57,208 --> 00:31:57,458
Što mi želiš reći, Variant?

433
00:31:57,508 --> 00:31:58,758
Ja znam.

434
00:32:02,712 --> 00:32:04,379
Zašto ste me doveli?

435
00:32:04,462 --> 00:32:06,212
Koji je bio moj nexus događaj?

436
00:32:09,206 --> 00:32:10,539
Što to ima veze?

437
00:32:11,888 --> 00:32:15,638
Bilo je dovoljno da mi oduzme život,
dovesti do svega ovoga.

438
00:32:18,266 --> 00:32:19,544
Mora da je bilo važno.

439
00:32:19,594 --> 00:32:20,677
Dakle, što je bilo?

440
00:32:44,534 --> 00:32:47,325
Je li to jedini razlog
ti si nas doveo ovamo?

441
00:32:52,455 --> 00:32:53,747
Da nas ubije?

442
00:32:57,457 --> 00:33:01,249
Izgubio sam pojam koliko puta
Ubijen sam, pa samo naprijed.

443
00:33:04,443 --> 00:33:05,485
Dajte sve od sebe.

444
00:33:06,076 --> 00:33:08,678
Ti i tvoje bravure
nisu nam prijetnja, Variant.

445
00:33:08,728 --> 00:33:08,978
Oh, ne, mislim da ne vjeruješ u to.

446
00:33:09,028 --> 00:33:10,403
mislim...

447
00:33:17,208 --> 00:33:20,515
Ne, varijanta. Ti si ništa
ali kozmičko razočaranje.

448
00:33:20,565 --> 00:33:22,148
Mislim da se bojiš.

449
00:33:26,464 --> 00:33:28,756
- Izbriši ih.
- Ne, nisam još završio s tobom.

450
00:33:36,477 --> 00:33:37,561
Za sva vremena.

451
00:33:38,295 --> 00:33:39,420
Uvijek.

452
00:33:44,004 --> 00:33:45,670
Zaštitite čuvare vremena!

453
00:33:52,932 --> 00:33:54,099
Malo pomoći?

454
00:33:55,197 --> 00:33:56,447
Ovdje.

455
00:33:57,843 --> 00:33:59,218
hajde

456
00:34:11,736 --> 00:34:14,819
Ovaj put završavam posao.

457
00:34:36,621 --> 00:34:39,855
Ti si dijete
od Čuvara vremena također, Sylvie.

458
00:34:39,905 --> 00:34:41,072
- Možemo razgovarati.
- O, da?

459
00:34:49,089 --> 00:34:50,173
Čekati.

460
00:34:56,807 --> 00:34:58,015
nemoj

461
00:35:02,228 --> 00:35:03,436
Lažna.

462
00:35:05,544 --> 00:35:07,128
Bezumni androidi.

463
00:35:10,966 --> 00:35:12,382
Nikad ne prestaje.

464
00:35:16,728 --> 00:35:19,806
Tko je onda stvorio TVA?

465
00:35:19,856 --> 00:35:21,231
Mislio sam da je to to.

466
00:35:31,736 --> 00:35:33,832
Bez još jednog bodrenja, molim.

467
00:35:33,882 --> 00:35:34,965
Sylvie...

468
00:35:36,216 --> 00:35:39,549
Ne, moram ti nešto reći.

469
00:35:42,232 --> 00:35:42,482
Riješit ćemo ovo.

470
00:35:42,532 --> 00:35:43,740
Kako to znaš?

471
00:35:48,137 --> 00:35:50,429
Jer, uh...

472
00:35:51,002 --> 00:35:52,627
Pa, vratimo se na Lamentis...

473
00:35:55,545 --> 00:35:58,545
Ovo je novo za mene. Hm...

474
00:35:59,233 --> 00:36:00,358
Što?

475
00:36:04,731 --> 00:36:05,731
Što je to?

476
00:36:20,108 --> 00:36:20,947
Učini to.

477
00:36:20,997 --> 00:36:22,080
br.

478
00:36:22,445 --> 00:36:25,487
Sve ćeš mi reći.

479
00:36:28,216 --> 00:36:30,082
{\an8}<i>Trebalo bi pasti s neba</i>

480
00:36:30,132 --> 00:36:32,840
<i>Ako je sunce</i>

481
00:36:35,354 --> 00:36:37,064
<i>Ako je more</i>

482
00:36:37,114 --> 00:36:40,380
{\an8}<i>Trebao bi se iznenada osušiti</i>

483
00:36:40,430 --> 00:36:43,255
{\an8}<i>Ako me voliš</i>

484
00:36:43,305 --> 00:36:45,397
<i>Stvarno me voli</i>

485
00:36:45,447 --> 00:36:47,613
{\an8}<i>Neka se dogodi</i>

486
00:36:47,764 --> 00:36:50,648
{\an8}<i>Neće me biti briga</i>

487
00:36:50,698 --> 00:36:52,232
{\an8}<i>Ako se čini</i>

488
00:36:52,282 --> 00:36:55,699
{\an8}<i>Da je sve izgubljeno</i>

489
00:36:57,309 --> 00:36:59,059
<i>Nasmiješit ću se</i>

490
00:36:59,844 --> 00:37:04,219
{\an8}<i>I nikad ne brojite troškove</i>

491
00:37:05,133 --> 00:37:09,508
{\an8}<i>Ako me voliš</i>

492
00:37:09,809 --> 00:37:12,809
{\an8}<i>Stvarno me voli</i>

493
00:37:13,044 --> 00:37:15,377
{\an8}<i>Neka se dogodi</i>

494
00:37:15,622 --> 00:37:20,330
{\an8}<i>Draga, ja</i>

495
00:37:20,649 --> 00:37:24,024
{\an8}<i>Nije me briga</i>

496
00:37:24,626 --> 00:37:25,669
{\an8}<i>Hoću li uhvatiti zvijezdu padalicu?</i>

497
00:37:25,719 --> 00:37:28,678
{\an8}<i>Da ga donesem tamo gdje si ti?</i>

498
00:37:28,728 --> 00:37:32,645
{\an8}<i>Ako želiš, hoću</i>

499
00:37:37,720 --> 00:37:37,970
<i>Možete mi postaviti bilo koji zadatak</i>

500
00:37:38,020 --> 00:37:41,645
<i>Učinit ću sve što tražite</i>

501
00:37:45,591 --> 00:37:51,084
{\an8}<i>Ako samo kažeš da me još voliš</i>

502
00:37:51,134 --> 00:37:52,882
{\an8}<i>Kad napokon</i>

503
00:37:52,932 --> 00:37:56,357
<i>Naš život na zemlji je završio</i>

504
00:37:56,407 --> 00:37:57,974
<i>Podijelit ću</i>

505
00:37:58,024 --> 00:38:01,570
<i>Vječnost s tobom</i>

506
00:38:01,620 --> 00:38:04,595
<i>Ako me voliš</i>

507
00:38:04,645 --> 00:38:06,752
<i>Stvarno me voli</i>

508
00:38:06,802 --> 00:38:08,969
<i>Neka se dogodi</i>

509
00:38:09,200 --> 00:38:12,116
<i>Neće me biti briga</i>

510
00:38:12,166 --> 00:38:15,501
{\an8}<i>Ja ti voliš mene</i>

511
00:38:15,551 --> 00:38:17,448
<i>Stvarno me voli</i>

512
00:38:17,498 --> 00:38:19,486
<i>Neka se dogodi</i>

513
00:38:19,536 --> 00:38:23,202
<i>Draga, ja...</i>

514
00:38:29,208 --> 00:38:29,462
Ne još.

515
00:38:29,512 --> 00:38:31,095
Je li ovo Hel?

516
00:38:32,298 --> 00:38:33,548
Jesam li mrtva?

517
00:38:37,152 --> 00:38:39,102
Ali bit ćeš ako ne pođeš s nama.

